اللافتة: مستشفى شونان
!لقد شُـفيت! دعيني أخرج
!سيستغرق منك الشفاء التام شهرين آخرين
!كن مطيعًا
.يا إلهي
..أنا أعتني بالمرضى من شونان منذ زمن
.لكنـّك الوحيد منهم الذي يريد الخروج سريعًا من هنا
ربما تشعر بالوحدة
.اخرسي
.ساكوراجي
أولئك الفتية كانوا قلقين جدًا عليك، حتى إنهم تبرعوا بالدم لك
اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟
تمَّ نقل الفتية الستة من الزنزانة السادسة في المبنى الثاني، إلى زنزانة صغيرة موقـَّتة
كما تم وضع إشيهارا تحت الإقامة الجبرية
...وتمت تنحيته من منصبه كمراقب للمبنى
.وحلَّ محله كوماجاي
..لم يعد الستة يهابون إشيهارا
.ولأول مرة منذ وصولهم، تمكنوا من العيش في هدوء
ماذا عن هذا؟
...لكنها لم تكن إلا
.فترة رخاء قصيرة الأمد
اللافتة: مستشفى شونان
!ماذا؟ أُخرجه؟
أتريد مني أن أخرج ساكوراجي؟
.حالته لم تعد حرجةً للغاية
...لكن
هل أنتِ قلقة؟
.أنت تعيرينه اهتمامًا زائدًا
.مرحبًا
!أنشان
أنشان؟
!أنشان
لماذا أنتم متفاجئون هكذا؟
!ظننـَّا أنك ستبقى هناك لشهر آخر
.أنا لست رقيقًا لتلك الدرجة
ألم تشعر بالوحدة بدوننا؟
!إطلاقًا
،بعد شهر من الحريق
.عاد ساكوراجي إلى الزنزانة السادسة بالمبنى الثاني
.اسمع يا ساكوراجي
.لا تنهك نفسك
.نعم يا أنشان، خذ قسطًا من الراحة
.السيد كوماجي محق
ما الذي تقوله؟
.أنا لم أعمل بالخارج منذ فترة طويلة.. أحتاج لبعض التمرين
!انتباه! استراحة لخمس عشرة دقيقة
الحمد لله، الجو أصبح هادئًا
.إشيهارا قد رحل، وكوماجي رجل طيب
...أنشان
سيطلق سراحك بعد شهر، أليس كذلك؟
.بلى
،عندما تخرج
هل ستعود للملاكمة مجددًا؟
.أجل
.هذا ما بيدي لأفعله
.لن أتخلى عن الملاكمة وأنا في منتصف الطريق
!أما أنا فسأقصد النساء مباشرةً
لابدّ أنهنَّ يشْعُرن بالوحدة من دوني
.ها أنت ذا مجددًا
...وحالما ألتقي بهن في الخارج
ماذا عنك يا كابتسو؟
ماذا ستفعل عندما تخرج؟
!سآكل كثيرًا من الطعام اللذيذ
.هذا ما توقعته منك
ألم تصغوا إليّ؟
ماريو، ماذا عنك؟
في الحقيقة، أنا لم أفكر في هذا
ألن تجرب الملاكمة؟
.أنت موهوب فيها
أنا؟
ماذا عنك يا هيتاي؟
.سوف أنضم لقوات الدفاع الذاتيّ
ملاحظة: هي القوات المسلحة في اليابان، أنشئت بعد الغزو الأمريكي عقب الحرب العالمية الثانية
.آه، هكذا إذن
.أنا سوف أصبح غنيًا
.لدي أفكار عديدة لتحقيق أرباح كثيرة
ماذا عنك يا جو؟ ستكون مغنيًا، أليس كذلك؟
!بلى، سأكون كذلك
.جميعكم مدعووّن إلى حفلتي الأولى
!أتطلع إلى هذا
!أجل
.اسمعوني جميعًا
..سأكون في انتظاركم بالخارج
فلتكونوا في الموعد آنذاك
،بما أننا جميعًا نتطلع لأن نكون بالخارج
ما رأيكم أن نترك تذكارًا هنا؟
.تبدو فكرة رائعة
...إذن
ما رأيكم بنقش أحلامنا على هذه الشجرة؟
.وسنلتقي هنا بعد مرور صيفين
.هذا عظيم
.فكرة رائعة
!حسنٌ، إنها ثابتة.. فلننقش
.سأبدأ أولاً
.هكذا إذن
.إذن فقد عدت للعمل بدءًا من اليوم
.أجل
ما يشغل بالي الآن، هو أن ساكوراجي خارج المستشفى، وسيُطلق سراحه بعد شهر
.لا تلقِ بالاً على الإطلاق
.أعرف كيف أسكته
لكنك أيضًا متورِّط في الحريق
.لا يجب أن تظهر للعيان كثيرًا
فلنحاول إبقاء الأمر قانوني
قانوني؟
.نعم
.صحيح
.هناك فتىً لطيف في دفعة الأسبوع الماضي
.اعتنِ به يا إشيهارا
أنت كذلك معجب به؟
"كابتسو، لقد كتبتَ "الكثير" وكأنها "الكبير
.نعم، أنت محق
لمَ أنت أحمقٌ هكذا؟
.سوبون، حرف الـ"حاء" كبير جدًا
!لا ضير إذا كان مع الأحلام الكبيرة
.أنت المتبقي الآن يا ماريو
!انتباه
!انتهت الاستراحة! عودوا للعمل
.اسبقوني في العودة
.سأكتب شيئًا ومن ثم سألحقكم
...كان الفتية كطيور الكناري المحبوسة في قفص
.تغني فَرِحةً عندما تكون حرة
ما هي أكثر أغنية جلبت لهم السرور؟
أيُّ لحن؟ وبأي إيقاع؟
هل ستصبح أحلامهم حقيقة؟
...حتى وإن عصفت الرياح
...وحتى وإن تم تجويعهم
.فإنهم سيكونون مستعدين
لكن، مع الإرادة، الشجاعة وقليلٍ من الحظ .. فإن أحلامهم ستصبح حقيقة
طيور الكناري السبعة آمنت بهذا
حسنٌ، ماذا الآن؟
!إشيهارا
.ساكوراجي روكوروتا، اخرج من الزنزانة
.سوف يتم نقلك
.اخرج من هنا يا ساكوراجي
...أنشان، سينقلونك
لا تقلق، سينقلونيَ إلى زنزانة التسريح
زنزانة التسريح؟
إنها تخص كل شيء يتعلق بما قبل إطلاق السراح
.إلى اللقاء
!أنشان
.زنزانة التسريح قد احترقت خلال الحريق الأخير
.إنها مسألة إدارية بسيطة
.لا تصعّب الأمور على نفسك في شهرك الأخير
.حاول أن تتوافق أنت مع باقي الفتية
اتفقنا؟
.ها أنت ذا
.لقد سمعت الكثير عنك
لنكن إخوة، اتفقنا؟
سررنا بمعرفتك
.هكذا إذن
.الفتية في الزنزانة الثامنة سيبلون حسنًا
.إنهم يعلمون بما أريده
إذن .. ليست هناك حاجة لتتـّسخ أيادينا، صحيح؟
.أجل
.كل ما علينا فعله هو الجلوس والانتظار
!إشيهارا
!لماذا نقلت ساكوراجي إلى المبنى الأول؟
...إشيهارا، أأنت
.جديد مثلك يجب أن يهتم بشؤونه الخاصة
.أغلق فمك والتزم بما أقوله لك
.إذن فهذا ما تنوون عليه
.سأخرج من هنا قريبًا
.لا أريد التسبب في أي مشاكل
.حاولوا ألا تقتلوني
ألا يمكنك النوم؟
ألم تلاحظ أمرًا غريبًا في قدوم إشيهارا؟
أنشان، هل ستكون بخير؟
.لقد وضع ساكوراجي نصب عينيه أن يخرج دونَ أن يهرب
لكنّ ساساكي وإشيهارا يخشيان أن تظهر أعمالهما الشريرة أمام العلن
لذلك قررا إسكات ساكوراجي بتبديد حياته
لقد رنَّ جرس جولة الشهر الطويلة
.هذا يكفي لليوم
.نعم
.يمكننا أن نلهو باللعب معك طوال الشهر
.ولا تخذلنا وتستلم في منتصف الطريق
ما الأخبار؟
.ذلك الوغد ساكوراجي لا يقاوم على الإطلاق
.كأنه كيس رملٍ بشري
.هكذا إذن
...لكنه.. يبتسم
.مهما سببنا له من ألم، إلاّ أنه يبقى مبتسمًا
.إنه مخيف قليلاً
.فلتقتله إذن
!ما الذي تفعله يا ماريو؟
!هيا اجلس
!سوف ينتبه الحراس لك
...أنشان
.إنه ليس هنا اليوم كذلك
إنه لا يقاوم كما كنت أنتظر من ملاكم
.نعم، إنه قوي للغاية
.اخرس، لا يزال لدينا ثلاثة أسابيع
.لا يزال لدينا وقت
.سنحظى بالكثير من المرح
أتعلم شيئًا؟
.إن كنت تعلم شيئًا بخصوص ساكوراجي روكوروتا، فأخبرني
من أين أتيت؟
صحيح، أنت من الزنزانة السادسة بالمبنى الثاني
!ماريو
!أنت تعلم شيئًا، أليس كذلك؟
.إنه في الزنزانة الثامنة بالمبنى الأول
إذن لماذا لم يأتي إلى هنا؟
.إنه جزء من تدريبه لما قبل إطلاق سراحه
.ليس لديه جدول محدد
!ما الذي تفعله؟
!ما سبب إصابتك بهذه الخدوش؟
!ما الذي فعلته بأنشان؟
.لم نفعل شيئًا
.نشاطه الزائد يضطرنا إلى طرحه أرضًا كل ليلة
أليس هذا مسلٍّ؟
ماذا؟
لكن، من المضحك التفكير في أن بطل الزنزانة السادسة بالمبنى الثاني هو جبان لا يُقاوِم
...أهو
ملاكمٌ أيضًا؟
!ما الذي يجرى؟
!توقف يا ميناكامي
!اتركني! سوف أقتله
!اتركني
!تبًا
!اتركني
!كفى يا ميناكامي
بمَ كنتَ تفكِّر يا ماريو؟
ألا تعلم ما العواقب المترتبة على ضرب !أحد من الزنزانة الثامنة بالمبنى الأول؟
...أنا
!أنشان هو من سيتحمل العواقب
!فكر في العواقب قبل أن تقدم على فعل أي شيء
...أنشان سوف
.خذ
.لقد جلبنا لك العشاء
فلتأكله يا ساكوراجي
أليس هذا كافيًا لبطل الزنزانة السادسة بالمبنى الثاني؟
...يا هذا
!كان يجب أن يصرخ آنذاك
.اهدأ يا يوكوياما
.لن يقاوم على الإطلاق
...لا تزال اللعبة مستمرّة لثلاثة أسابيع أخرى
.فلنمرح
أجل
.أرغب في الحديث معك
!أنت
.لديك بعض الجرأة لتأتي إلى هنا بمفردك
.بهذا.. أنا أقدم اعتذاري عن لكمك بالأمس
.اضربني حتى ترضى
...لكن في المقابل
.دع أنشان وشأنه
.هكذا إذن؟ يبدو هذا ممتعًا
.لا أهتم بما سيحدث لي
...لذا
...لذا، دع أنشان وشأنه
لقد تعلمت الملاكمة، صحيح؟
إذن، فيدك اليمنى مهمة جدًا، أليس كذلك؟
.ها نحن ذا
...الآن يا ماريو
.ثلاثة
.اثنان
!واحد
!صفر
.أنشان... اصبر لثلاثة أسابيع فقط
.تبًا
.يا لك من فتى، يجب أن تبدو متألمًا أكثر
.لقد تسلينا أكثر مع ماريو
!أقلت ماريو؟
.نعم، إنه أكثر لطفًا منك
.لقد أتانا باكيًا، متوسلاً إلينا ألا نلمسك
.ولذلك حطمنا يده
.جميلة وطرية
!يد... ماريو؟
.لن يكون ملاكمًا بعد الآن
.على الإطلاق
!حالة طارئة
!افتحوا الباب
!يد الفتى مصابة بشدة
"لقد اعتقدت أنَّ "نصف التعذيب .الذي أتلقاه منكم، خيرٌ من ألاعيب إشيهارا الرخيصة
.لهذا تحملتها
.لكنكم الآن قد تماديتم كثيرًا
،كان سيتغاضى عن أي شيء قد يفعلونه به
.لكنه لم يستطع التغاضي عن إيذاء أصدقائه
،مع بقاء ثلاثة أسابيع حتى إطلاق سراحه
.غضب ساكوراجي كان قد اشتعل
جنون سفك الدماء
الحقيقة المتوارية
ساكوراجي يقرُّ بمصيره